爆资讯爆资讯爆资讯

韩雪翻唱粤语经典歌曲《处处吻》,不想,这背后却引发了争议

当大家沉迷在刘敏涛《红色高跟鞋》带来的欢乐时

我被同台翻唱杨千嬅《处处吻》的韩雪吸引住了。

韩雪翻唱粤语经典歌曲《处处吻》,不想,这背后却引发了争议

其实,韩雪唱得还不错,粤语发音还行,台风也OK。

但是,奇怪的是,从韩雪嘴里唱出来的歌词,跟字幕上的歌词对不上。

这是什么骚操作?

其实我一开始,以为是自己看花眼了,毕竟后期失误也是难免的嘛。

然而定睛一看,原来的歌词“一吻便杀一个人”,字幕上却是“一吻便刷一个人”。

韩雪翻唱粤语经典歌曲《处处吻》,不想,这背后却引发了争议

原歌词“别了她,她吻他,他吻她吻他吻她”,字幕变“别了她,她问他,他问她问他问她”。

韩雪翻唱粤语经典歌曲《处处吻》,不想,这背后却引发了争议

嗯?你以为只有这两句例子吗?太天真。

毫不夸张的说,字幕上,整首歌的歌词几乎都大变样。

“吻”不能说,“杀”不能说,“情人”也不能说。

咋地?怎么不把歌名直接改为《处处问》就行了?而且既然这么大刀阔斧的大改歌词,当初又何必挑这么一首歌合作呢?

韩雪翻唱粤语经典歌曲《处处吻》,不想,这背后却引发了争议

让人无语的是,这次的《处处吻》被改歌词并不是个例。

前段时间《天赐的声音》,李汶翰刘维翻唱王力宏《改变世界》,好好的原歌词“但脏话没用,大家只会嫌凶”,字幕君一操作,就变成了“但脏话没有,大家只会轻松”。

徐佳莹在《我是歌手》里演唱《我还年轻我还年轻》,明明唱的是“给我一瓶酒,再给我一支烟”,字幕硬生生改成了“给我一瓶酒,再给我一只眼”。

韩雪翻唱粤语经典歌曲《处处吻》,不想,这背后却引发了争议

更夸张的是,陈粒的《易燃易爆炸》,一首好好的歌,硬是被改成几个版本。

《天赐的声音》“轻佻又下贱”被改成“轻描又淡写”,到了《青春有你》又被改成“轻狂又随便”。

韩雪翻唱粤语经典歌曲《处处吻》,不想,这背后却引发了争议

韩雪翻唱粤语经典歌曲《处处吻》,不想,这背后却引发了争议

张韶涵李汶瀚翻唱陈珊妮的《尼克拉斯》,整首歌能改的地方都改了,面目全非,惨不忍睹,甚至连“缠绵”这类表示暧昧的词汇都不能有。副歌8句歌词,改了6句。

蔡依林的原创歌曲《Play我呸》,本是一首带有荒诞和嘲讽意味的黑色幽默歌曲,好了,不仅在《燃烧吧少年》里播出时改歌词,还涉嫌低俗、超大尺度被禁商演。

韩雪翻唱粤语经典歌曲《处处吻》,不想,这背后却引发了争议

在一些音乐APP平台,也出现了删改歌词或者给歌词打码的现象,比如飞轮海的《Sexy Girl》,陈奕迅的《黑泽明》。

韩雪翻唱粤语经典歌曲《处处吻》,不想,这背后却引发了争议

这样一通操作,恕我直言,简直就是歌词原创者的不尊重。

而且这么一改,整首歌的味道就变了,只剩那些为了拼凑押韵的毫无灵魂和意义的歌词。

那如果这样乱改歌词,于观众而言,还有什么意义呢?还不如一开始就别唱。

典型的把观众当成傻子。

不仅歌词乱改,影视界也幸免于难。

近几年,不知你发现没有,不管是电影电视剧,还是各种综艺,“杀”“死”“命”之类的词汇,必须打上双引号才能出现在荧幕中。

影视剧中,一些经典影视剧原有的情节和台词,也被毫不留情的被删除,因此我们经常在网上看到某某影视剧删减版。

《泰坦尼克号》,多经典的电影,那些男女主之间的名场面被删。

韩雪翻唱粤语经典歌曲《处处吻》,不想,这背后却引发了争议

《美丽人生》,男主表白时说的“我想和你做/爱”台词被删改。

去年底热播的台剧《想见你》,因为情节被删引发粉丝不满。

比如剧中的王诠胜是性别特殊人群,他在学校的厕所吻了男同学。

要不是狂热的追剧粉做了剧情分析,怕是很多人都不知道。因为我们看的这一版本,压根就没有播。

韩雪翻唱粤语经典歌曲《处处吻》,不想,这背后却引发了争议

还有十几年前红遍大江南北的《粉红女郎》,那个穿着一袭吊带裙迷倒众生的万人迷,此后的影视剧里,再也没有看到类似尤物的影子。

其他行业也是如此。

曾经有个段子:“黑夜总会来临的”这句话被举报了,理由是涉嫌低俗文化。

很多人不理解,明明就是一句普普通通的话,哪里低俗了?

官方给的理由是,这句话里有“夜总会”的这个词???

听到这样的解释,是不是啼笑皆非?

韩雪翻唱粤语经典歌曲《处处吻》,不想,这背后却引发了争议

然而我觉得这并不是段子,而是活生生在我们身边的例子。

我之前在某平台上发布了一篇关于柳岩的稿子,审核死活不给通过,说是涉嫌低俗。

我来来回回检查了好几遍,连标点符号都不放过,愣是不明白哪里触雷了。

生活中,不知道大家有没有发现,事实上有很多难以置信瞠目结舌的例子。

疫情期间,生物老师上网课,因性知识涉黄而被举报。

妇产科讲解专业名词,被举报。

“生理期”这几个字,不能登上报道……

韩雪翻唱粤语经典歌曲《处处吻》,不想,这背后却引发了争议

韩雪翻唱粤语经典歌曲《处处吻》,不想,这背后却引发了争议

我能理解,也能接受,一些东西的删改是为了规避风险。

这么多方方面面的操作,都是为了保护小孩子,要给未成年创造一个良好健康的大环境。

确实,这样的出发点无可厚非,让人认同,无法反驳。

只是,我不能理解,什么是健康?什么是良好?什么又是保护?

把歌词改成苍白无力毫无波澜的词汇,就是健康吗?

影视剧剔除“吻戏”“暧昧戏”“性感尤物”等等,就是保护吗?

把所有不那么美好的、较负面的东西一刀切通通都抹去,就能证明世界的美好了吗?

我看,并不见得吧。

相反,那些被马赛克的歌词或者场景,反而更引起人的好奇心。

那些明面上描述美好的词汇,并不能掩盖这世界的恶和坏。

我们费心抹去的不能面世的东西,并不会真正保护到该保护的人。

路德维希·维特根斯坦说过:“我语言的边界,意味着我世界的边界。”

韩雪翻唱粤语经典歌曲《处处吻》,不想,这背后却引发了争议

这个世界有美好,但也伴随着邪恶。

如果真的要保护小孩子保护未成年,创造优良环境。

我们要做的,并不是一味地删改和阉割。

不是坏的东西掩盖和隐藏了,就能当做不存在,不发生。

只有知道黑暗是什么?在哪里?才知道如何去对抗,如何保护。

写到这里,我也害怕这篇文会不会被删。

只是,我还是觉得凡事不能一刀切,这个世界是多面的,一味地遮掩,有时候,并不见得是好事。

未经允许不得转载:爆资讯 » 韩雪翻唱粤语经典歌曲《处处吻》,不想,这背后却引发了争议

相关推荐