爆资讯爆资讯爆资讯

《陈情令》进军欧美市场遇冷,播放量惨淡,外国观众并不买账

今年夏天,不少人都纷纷入了《陈情令》的坑,被主演肖战和王一博圈了粉。

《陈情令》进军欧美市场遇冷,播放量惨淡,外国观众并不买账

11月3日,《陈情令》国风音乐告别会正式收官,这次演唱会不仅现场门票一票难求,比如,有黄牛把1980的票价提到了15万,而且开启了付费直播的形式,会员30非会员50,直播付费人数320万,视频网站将近赚了一个亿。

《陈情令》进军欧美市场遇冷,播放量惨淡,外国观众并不买账

与此同时,国外也加紧版权扩张。继泰国、韩国、日本走红之后,《陈情令》再次迎来版权出海,并且这次走得更远,直接由东亚地区跨向了欧美地区,离全球化的脚步又近了一步。

10月25日,《陈情令》上线Netflix(网飞)在北美、南美和欧洲区播出。

《陈情令》进军欧美市场遇冷,播放量惨淡,外国观众并不买账

得知《陈情令》将出现在世界最大流媒体平台网飞,中国剧迷沸腾了,纷纷称赞:

“这波文化输出厉害了,魏无羡和蓝忘机又可以吸粉了。”“阿令真爆红了,有排面的文化输出。”“阿令冲向世界了,要走进了欧美的家家户户。”

《陈情令》进军欧美市场遇冷,播放量惨淡,外国观众并不买账

那么《陈情令》到了北美小屏幕上,观众是否会买账?文化有差异老外能嗑明白吗?

《陈情令》进军欧美市场遇冷,播放量惨淡,外国观众并不买账

网飞作为全球最主流的流媒体付费播放平台,拥有1.58亿订阅用户,覆盖全球198个国家。

在此次《陈情令》开播的地区中,最大的市场无疑正是美国本土的6010万观众。现在网飞已经移除了评分星级制度,但从IMDB等国外观众常用的网站上看,《陈情令》评分高达8.7分,但打分人数只有306人,和网飞其他优秀自制内容相比都少得可怜。

《陈情令》进军欧美市场遇冷,播放量惨淡,外国观众并不买账

微博上有不少网友称赞《陈情令》在国外评分网站mydramalist中以9.4分成为亚洲剧评分第一。目前观看的人6701,评论也只有109条。

国外影视网站Viki上,打出了9.8分的高分。而实际Viki上只有 5635人标记观看,其中也有很多中文评论。这些观看人数与《陈情令》国内数据(豆瓣64万参与评分)对比,简直有着天壤之别。

《陈情令》进军欧美市场遇冷,播放量惨淡,外国观众并不买账

说白了就是老外真的不爱看,对于围观这部剧的歪果仁观众而言,剧中人物名字恐怕就有点让人摸不清头脑了。

比如剧中的魏无羡、魏婴,夷陵老祖,其实都是指的是同一个人……更难以明白剧中人物之间的互相称呼,是能看出人物关系的亲疏远近的。

《陈情令》进军欧美市场遇冷,播放量惨淡,外国观众并不买账

中国传统文化里处处都渗透着含蓄美和中庸之道、以及大义的价值观,但这些东方的传统观念与西方之间的冲突,致使外国人看《陈情令》时,不太能理解魏无羡为什么为了救温氏不惜与天下为敌,甚至付出生命,也不太能理解蓝湛的少言、情深与执着。

《陈情令》进军欧美市场遇冷,播放量惨淡,外国观众并不买账

viki上有一位用户评论道:“我去看《陈情令》,因为获得了很高的评价。然而,看完这部剧后,大部分的故事都相当简单和枯燥。前30集描述了复仇之后的报复,几乎每一个角色都有自卑情结,他们相信自己是受害者,并有权像白痴一样行事。剧中很少有角色愿意坚持自己的信念,只有几个人走上了更高,更具挑战性的道路。此外,没有太多的悬念或神秘感可以让我继续观看下一集,直到第30集以上。至于‘兄弟情谊’起初我没有看到,因为剧中人物的行为就像孩子们在互相打架。直到最后几集我才看到甜蜜的‘兄弟情’。总的来说,这个故事令人感到沮丧,唯一有趣的是,人物能死里复活。”

《陈情令》进军欧美市场遇冷,播放量惨淡,外国观众并不买账

如此看来,与征服了与我们文化相近的泰国、韩国等市场相比,对《陈情令》来说,网飞则完全是另一个不同级别的“战场”,放在欧美地区水土不服是显而易见的,也未必能够收割更多欧美用户。

未经允许不得转载:爆资讯 » 《陈情令》进军欧美市场遇冷,播放量惨淡,外国观众并不买账

相关推荐