爆资讯爆资讯爆资讯

“进退两难”“左右为难”英语怎么说?

之前有个问题一直刷屏——为什么越来越多的年轻人不愿意结婚了?

出现很多次的一个答案是:离婚率这么高,结了还得离,不如自己舒舒服服地过。

民政部调研发现,2018年全国离婚登记中,女性主动提出离婚的比例竟高达73%!

“进退两难”“左右为难”英语怎么说?

在我们的刻板印象里,一般都是男方主动提离婚。因为女性会考虑到孩子、父母各方面的原因,很可能选择将就过下去。

而如今,这种现象改变了。

因为很多女性在学历、家教、财富、社会地位上,不比男人差,女人要依附男人过日子的旧时代早就过去了。

“进退两难”“左右为难”英语怎么说?

那究竟是什么打败了爱情和婚姻?

沈阳市婚姻家庭咨询师协会的一组统计数据,点出了婚姻中女人最大的痛点:80%以上的婚姻矛盾是由因婆媳关系直接或间接引发的。

“我妈来家住两天,你凭什么不伺候?”“我妈不也是为你好么?”

听起来冠冕堂皇,却又有多少无法言说的无奈、心酸和委屈。

其实,婆媳大战悲剧的共通点有一个:作为老婆和老妈之间沟通桥梁的丈夫,不会办事。

希望在妈妈和老婆吵架了,儿子能说一句:“老妈你还有老爸帮你撑腰呢,但你儿媳妇远嫁过来,她就只有我了。我们一起好好对待她。”

“进退两难”“左右为难”英语怎么说?

婆媳关系不好,男人左右为难,英文该怎么说呢?

in the middle

“进退两难”“左右为难”英语怎么说?

例句

He was caught in the middle.

他左右为难。

Caught是catch的被动式,被抓住的意思;而middle, 中间。Caught in the middle, 被夹在中间,就是左右为难的意思。

“进退两难”“左右为难”英语怎么说?

进退两难,英语中,还可以这么表达~

in a dilemma

“进退两难”“左右为难”英语怎么说?

dilemma /dɪ'lemə/ 或 /daɪ'lemə/

a situation in which you have to make a very difficult choice

进退两难的困境

固定搭配

security dilemma:安全上的困境

ethical dilemma:道德上的两难

in a dilemma:处于进退两难中

例句

I'm falling into an ethical dilemma.

我陷入了一个道德上的两难。

What should I do? I seem to be in a dilemma.

我该怎么办?我似乎陷入了一种困境。

“进退两难”“左右为难”英语怎么说?

catch-22

“进退两难”“左右为难”英语怎么说?

这个短语来自一本书的名字——《第二十二条军规》。这本书由约瑟夫·海勒写于1961年,讲述了二战时期士兵们所受的官僚主义的束缚。用来形容一种你不可能会赢的情况,一种不可能实现的情况,是无法解决的两难境地。

例句

I’m in a catch-22 situation.

我处在一个进退两难的境地。

“进退两难”“左右为难”英语怎么说?

许欢欢老师

许欢欢老师

英语功夫创始人

英语学习专业心理咨询师

TESOL教育学会认证教师

剑桥国际英语考试认证考官

北京电台外语广播主持人

英语功夫微博 直播 微信粉丝100万

10年以上英语口语教学经验 线上线下十几万学员

英语功夫学英语,一起掌握颠覆认知的学习方法,学习英语口语,破解英语语法各种难题,提高英语水平。每天学习一点点,每天进步一点点。

未经允许不得转载:爆资讯 » “进退两难”“左右为难”英语怎么说?

相关推荐